Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Kohl Helmut

  • 1 Kohl Helmut

    Коль Гельмут (род. в 1930), федеральный канцлер в 1982-1998 гг. Историк по образованию, с 1947 г. член ХДС. В 1969-1976 гг. председатель правительства земли Рейнланд-Пфальц, в 1973-1998 гг. председатель ХДС, в 1976-1982 гг. председатель фракции ХДС/ХСС в бундестаге, в 1982 г. избран федеральным канцлером. Основная историческая заслуга Г.Коля – подготовка и реализация процесса объединения западной и восточной частей Германии (Einheitskanzler, Kanzler der Einheit, Wiedervereinigungs-Held). В 1990 и 1994 гг. избирался канцлером объединённой Германии. В 2000 г., в связи со своим участием в афере с финансовыми средствами ХДС (Spendenaffäre), вынужден был покинуть пост почётного председателя партии → Christlich Demokratische Union Deutschlands, Deutscher Bundestag, Zwei-plus-Vier-Vertrag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kohl Helmut

  • 2 Einheitskanzler

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Einheitskanzler

  • 3 Kanzler der Einheit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kanzler der Einheit

  • 4 Wiedervereinigung

    воссоединение, политический процесс объединения ФРГ и ГДР. Первоначальный план был представлен канцлером Г.Колем и содержал 10 пунктов, которые предусматривали постепенное сближение двух государств (совместное участие в международных организациях, экономическую и гуманитарную помощь ГДР со стороны ФРГ и другие мероприятия). Однако под воздействием демонстраций протеста против режима СЕПГ в ГДР, массового бегства жителей ГДР через границы других европейских государств в ФРГ и падения Берлинской стены от этого плана пришлось отказаться в пользу немедленного объединения. 3 октября 1990 г. вступил в силу договор об объединении. Этот день отмечается как День германского единства → Deutsche Demokratische Republik, Berliner Mauer, Mauerfall, Kohl Helmut, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Tag der Deutschen Einheit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wiedervereinigung

  • 5 das Ruder in der Hand halten

    ugs.
    (an der Macht sein; die Führung innehalten, behalten)
    управлять; держать бразды правления

    Wenn Kurt Biedenkopf in Berlin tatsächlich zündeln will, dann beim Thema Präsidentennachfolge. Aber Helmut Kohl ist ein erfahrener Stratege, der in kniffligen Situationen auf Parteitagen mehr als einmal gezeigt hat, wer das Ruder in der Hand hält. Und was Biedenkopf betrifft, so gilt im Kanzleramt immer noch der alte Kohl-Spruch: "Bevor der ‘Wurst’ gesagt hat, hab' ich sie schon gegessen." (Die Woche. 1993)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Ruder in der Hand halten

  • 6 den Daumen recken

    вытянув вверх большой палец, показать, что все идет хорошо

    So gibt sich auch Heiner Geißler, wenn er den Daumen reckt: "Weiter so, Deutschland, mit Helmut Kohl und der CDU." (Der Spiegel. 1986)

    So bemühte sich Kohl beim Treffen mit den Bossen der Wirtschaftsverbände vergangene Woche in München mit einer ganz neuen Geste, dem optimistisch gereckten Daumen, Tatkraft zu symbolisieren. "Jetzt spielt er schon Schröder", unkte einer der Beobachter bitter. (Der Spiegel. 1998)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Daumen recken

  • 7 gegen jmdn., etw. vom Leder ziehen

    ugs.
    (jmdn., etw. scharf angreifen)
    делать выпады против кого-л., чего-л., нападать на кого-л., резко выступать против кого-л., чего-л.

    Ich wunderte mich nur, wie er es fertig gebracht hatte, so gegen mich vom Leder zu ziehen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

    Weit höher lag wieder einmal der Unterhaltungswert, denn Helmut Kohl zog wie eh und je gegen den Hauptfeind, die Sozialdemokraten, vom Leder. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen jmdn., etw. vom Leder ziehen

  • 8 jmdm. etw. um die Ohren schlagen

    ugs.
    (jmdm. etw. um die Ohren schlagen [hauen])
    (jmdm. wegen etw. heftige Vorwürfe machen, jmdn. wegen etw. heftig kritisieren)
    упрекать кого-л. из-за чего-л., сильно критиковать кого-л. за что-л.

    Es war schon hörenswert, was der General den Sozialdemokraten, bei der Veranstaltung präsent durch den Berliner Fraktionschef Ditmar Staffelt, um die Ohren schlug. Wer die Bereitschaft zum internationalen Einsatz der Streitkräfte verweigert, mache Deutschland durch "Machtvergessenheit" zum "Spielball fremder Mächte", sei nicht bündnisfähig. (BZ. 1992)

    Hätte Helmut Kohl selber sich nicht eines Verfassungsverstoßes und einer massiven Verletzung des Parteiengesetzes schuldig gemacht, er brauchte nicht um sich zu hauen, um anderen einen angeblichen Verfassungsverstoß um die Ohren schlagen zu können. (Die Zeit. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. um die Ohren schlagen

  • 9 Tacheles reden

    ugs.

    Deshalb traf sich Nagel gestern mit dem Regierenden Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) und forderte ihn auf, mit Kanzler Helmut Kohl (CDU) "Tacheles zu reden". (BZ. 1991)

    Wie mies Klima und Stimmung in der PDS sind, musste der Spitzen-Sozialist bereits am Sonnabend auf dem Berliner Landesparteitag beobachten. Gequält dreinschauend verfolgte Gysi die stundenlange Debatte über den Fall Adolphi und das Verhältnis zur Geschichte, die die PDS nicht haben will. Tacheles redete Gysi erst am folgenden Tag im Parteivorstand. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tacheles reden

См. также в других словарях:

  • Kohl, Helmut —   Geboren am 3. April 1930 in Ludwigshafen am Rhein, studierte Kohl nach dem Abitur (1950) in Frankfurt und Heidelberg Geschichte und Staatswissenschaften und war nach seiner Promotion in der Industrie tätig. Er war 1946 Mitbegründer der Jungen… …   Universal-Lexikon

  • Kohl,Helmut — Kohl (kōl), Helmut. Born 1930. German politician elected chancellor of West Germany in 1982 and of Germany in 1990, serving until 1998. A chief architect of the European Union and single currency plan, he is best known for overseeing Germany s… …   Universalium

  • Kohl, Helmut — born April 3, 1930, Ludwigshafen am Rhein, Ger. Chancellor of West Germany (1982–90) and of reunified Germany (1990–98). After earning a doctorate at the University of Heidelberg, he was elected to the Rhineland Palatinate legislature and became… …   Universalium

  • Kohl, Helmut — ► (n. 1930) Político alemán. Fue dirigente democristiano y canciller alemán desde 1982. El haber impulsado la reunificación alemana, conseguida en 1990, aumentó su prestigio en la esfera internacional. Fue primer ministro de la Alemania unificada …   Enciclopedia Universal

  • Helmut Josef Michael Kohl — Helmut Kohl (1987) Helmut Josef Michael Kohl (* 3. April 1930 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein deutscher CDU Politiker. Er war von 1969 bis 1976 Ministerpräsident des Lande …   Deutsch Wikipedia

  • Helmut Kohl — Helmut Joseph Michael Kohl …   Wikipedia Español

  • Helmut Heinrich Waldemar Schmidt — Helmut Schmidt im Sommer 1977 Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (* 23. Dezember 1918 in Hamburg) ist ein deutscher Politiker (SPD) und war von 1974 bis 1982 der fünfte Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland. In seine Regierungszeit fielen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kohl — may stand for*Kohl (cosmetics), a traditional Middle Eastern cosmetic *Kohl s, a company that operates department stores located in the United States *KOHL, a radio station in Fremont, California *Kohl Children s Museum Human names Kohl is also… …   Wikipedia

  • Kohl — [ko:l], der; [e]s, e: 1. a) in vielen Arten vorkommende, meist große Köpfe ausbildende Pflanze, die als Gemüse gegessen wird: Kohl anbauen, pflanzen. Zus.: Blumenkohl, Rotkohl, Weißkohl, Winterkohl. b) aus dem Kohl (1 a) gewonnenes Gemüse: Kohl… …   Universal-Lexikon

  • Helmut Müller (hessischer Politiker) — Helmut Georg Müller (* 31. Mai 1952 in Heidelberg) ist ein deutscher Volkswirt und Politiker (CDU). Er ist seit Juli 2007 der amtierende Oberbürgermeister der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden. Nach dem Abitur 1972 und seinem Zivildienst nahm …   Deutsch Wikipedia

  • kohl — (Helmut) (né en 1930) homme politique allemand. Président du parti démocrate chrétien (C.D.U.) en 1973, chancelier de la R.F.A. (1982) puis de l Allemagne réunifiée. ⇒KOHL, subst. masc. Fard de couleur sombre qui s applique sur les paupières, les …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»